×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


m-trailers.com
映画⇔英語
home > backnumber > 1st script
contents
home
backnumber
links
about us

日本語訳を見る方法は2通りあります。
1.ページ下半分の日本語訳を読む
2.英語のセリフのすぐ下の行をドラッグして反転させる
the 1st script (Sep.2004)
Sky Captain and the World of Tomorrow
スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー
> view the trailer 予告編
> read the script ダイアログ
English 英語 Japanese 日本語訳
> visit the official site 公式サイト
> more info in IMDb関連サイト(英語)
> more info in Japanese 関連サイト(日本語)
dialog for the movie trailer
予告編のダイアログ
English 英語
Polly image : A man came to see me today.
He was terrified. Said someone was coming for us.
ポーリー ある男が私を尋ねてきたの。何か恐ろしいものがやってくる」って言って、ひどく怯えてた。
This world will end.
世界は滅びる
Polly : I asked him who he was so afraid of.
He repeated one name, "Totenkoff".
ポーリー 何にそんなに怯えているのかと聞いたら、その男はおなじ名前を繰り返したの。"トーテンコープ"
Without Warning
前ぶれもなく
Male Voice 1 They show up without warning, take what they need, and then they disappear without a trace.
男の声1 それは前触れもなくやって来て、必要なものを手に入れたら消えていく。跡形を残すことなく...。
Polly : I want this story.
ポーリー この記事、欲しい。
Sky Captain image : Nothing gets published until I say so.
スカイキャプテン 僕が指示するまで、この話は公開するな。
Without Mercy
神の慈悲もなく
Polly : Totenkoff is building a doomsday device.
ポーリー トーテンコープは人類を破滅させる兵器を作っている。
Soldier Earth will be incinerated.
兵士 地球は滅亡するだろう。
Franky image What have you got me into this time?
フランキー 今度はなに?
Sky Captain : Nothing you can't handle, Frankie.
スカイキャプテン 君の手に負えることじゃないよフランキー
Polly : They started a count-down.
ポーリー カウントダウンが始まった。
Male Voice 2 Enemy warships closing fast.
男の声2 敵の軍艦が急速に近づいてる。
Male Voice 3 Can't hold them off any longer.
男の声3 もう引き止めることができない。
Male Voice 4 They've broken through the perimeter.
男の声4 すでに、防衛境界線を突破している。
Male Voice 3 Send reinforcements. Send everything you've got.
男の声3 援軍を送ってくれ。
Polly : Oh, my god. They're everywhere.
ポーリー 敵はそこらじゅうにいる。
Jude Law
ジュード・ロウ
Sky Captain : I'm on my way.
スカイキャプテン いま行く。
Gweneth Paltrow
グィネス・パルトロウ
Angelina Jolie
アンジェリーナ・ジョリー
Polly : How do we get past those machines?
ポーリー あんな機械の間をどうやって切り抜けるの?
Franky : Leave that to me.
フランキー 私に任せておいて。
Voice 5, 4...
5,4...
Polly : Go!
ポーリー 今よ。
Sky Captain : I see it
スカイキャプテン 見えた。
Voice 3, 2...
3,2...
Sky Captain and the World of Tomorrow
スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー
Coming Soon
近日公開
click on image next to the characters, and you'll see the image.
Filmography links and data courtesy of IMDb
up
予告編のダイアログ
Japanese 日本語訳
ポーリー 写真 : ある男が私を尋ねてきたの。何か恐ろしいものがやってくる」って言って、ひどく怯えてた。
世界は滅びる
ポーリー : 何にそんなに怯えているのかと聞いたら、その男はおなじ名前を繰り返したの。"トーテンコープ"
前ぶれもなく
男の声1 それは前触れもなくやって来て、必要なものを手に入れたら消えていく。跡形を残すことなく...。
ポーリー : この記事、欲しい。
スカイキャプテン 写真 : 僕が指示するまで、この話は公開するな。
神の慈悲もなく
ポーリー : トーテンコープは人類を破滅させる兵器を作っている。
兵士 地球は滅亡するだろう。
フランキー 写真 今度はなに?
スカイキャプテン : 君の手に負えることじゃないよフランキー
ポーリー : カウントダウンが始まった。
男の声2 敵の軍艦が急速に近づいてる。
男の声3 もう引き止めることができない。
男の声4 すでに、防衛境界線を突破している。
男の声3 援軍を送ってくれ。
ポーリー : 敵はそこらじゅうにいる。
ジュード・ロウ
スカイキャプテン : いま行く。
グィネス・パルトロウ
アンジェリーナ・ジョリー
ポーリー : あんな機械の間をどうやって切り抜けるの?
フランキー : 私に任せておいて。
5,4...
ポーリー : 今よ。
スカイキャプテン : 見えた。
3,2...
スカイキャプテン ワールド・オブ・トゥモロー
近日公開
キャラクターの横の写真 をクリックすると、写真を見ることができます。
インターネット最大の映画データベース IMDb にリンクされています。
up
back